108 имен Господа Шивы

?????????????????? ????????
?r??iv???ottara?ata n?m?vali?
108 Names Of Shiva
108 имен Шивы

 

1. ? ????? ???
om ?iv?ya nama?
The Auspicious One
Благой

2. ? ????????? ???
om mahe?var?ya nama?
The Supreme God
Верховный Бог

3. ? ????? ???
om ?a?bhave nama?
Exists only for our happiness
Существующий только для счастья

4. ? ???????? ???
om pin?kine nama?
Guardian of Dharma
Хранитель Дхармы

5. ? ????????? ???
om ?a?i?ekhar?ya nama?
The One who wears the crescent moon in his hair
Тот, кто носит полумесяц в волосах

6. ? ???????? ???
om v?madev?ya nama?
The Lord of Auspiciousness
Господь Всех Благ

7. ? ??????????? ???
om virup?k??ya nama?
The embodiment of spotless form
Воплощение безупречной формы

8. ? ???????? ???
om kapardine nama?
The one with thickly matted hair
Тот, чьи волосы сильно взлохмачены и спутаны

9. ? ?????????? ???
om nolalohit?ya nama?
Embodiment of the splendor of the sunrise
Воплощение сияния восхода солнца

10. ? ?????? ???
om ?a?kar?ya nama?
The source of all prosperity
Источник всякого процветания

11. ? ????????
om ??lap??aye nama?
The carrier of the trident
Несущий трезубец

12. ? ?????????? ???
om kha?v??gine nama?
The carrier of the knurled club
Несущий булаву-жезл

13. ? ????????????? ???
om vi??uvallabh?ya nama?
The embodiment of all-pervading love
Воплощение вездесущей любви

14. ? ??????????? ???
om ?ipivi???ya nama?
The one who emits great rays of light
Излучающий мощные лучи света

15. ? ??????????? ???
om a?bik?n?th?ya nama?
The consort of Ambika
Супруг Амбики

16. ? ?????????? ???
om ?r?ka??h?ya nama?
The one with a divine throat
Тот, чье горло божественно

17. ? ??????????? ???
om bhaktavatsal?ya nama?
The one who cherishes the devotees like a newborn
Тот, кто лелеет преданных как новорожденных младенцев

18. ? ???? ???
om bhav?ya nama?
The one who is existence itself
Тот, кто есть само сущее
19. ? ?????? ???
om ?arv?ya nama?
The one who is capable of all things
Тот, кто может все

20. ? ??????????? ???
om triloke??ya nama?
The Lord of the three worlds
Господь трех миров

21. ? ?????????? ???
om ?itika??h?ya nama?
The one with the blue throat
Тот, чье горло голубое

22. ? ???? ??????? ???
om ?iv? priy?ya nama?
Loved by Shakti
Любимый Шакти

23. ? ?????? ???
om ugr?ya nama?
The one who inspires awe
Тот, кто вызывает благоговение

24. ? ??????? ???

om kap?line nama?
The one who carries a skull
Тот, кто несет череп

25. ? ??????? ???
om k?m?raye nama?
The one who satiates all desire
Удовлетворяющий все желания

26. ? ??????????????? ???
om andhak?suras?dan?ya nama?
The one who offered all to the asura Andhaka
Тот, кто предложил все асуру Андхаке

27. ? ???????? ???
om ga?g?dhar?ya nama?
The one who holds the flow of Ganga in his hair
Тот, кто несет поток Ганги в своих волосах

28. ? ?????????? ???
om lal???k??ya nama?
The one who enjoys creation
Тот, кому нравится творить

29. ? ???????? ???
om k?lak?l?ya nama?
The one who appears as infinity to infinity itself
Тот, кто является бесконечностью для самой бесконечности (вечностью для
вечности)

30. ? ????????? ???
om k?p?nidhaye nama?
The one who sheds grace on all
Изливающий благодать на всех

31. ? ????? ???
om bh?m?ya nama?
The one with awe inspiring strength
Тот, чья сила вызывает благоговение

32. ? ?????????? ???

om para?uhast?ya nama?
The one who wields the axe
Тот, кто орудует топором

33. ? ???????? ???
om m?gap??aye nama?
The one who protects the solitary soul
Защищающий одинокую  душу

34. ? ?????? ???
om ja?adhar?ya nama?
The one who wears a mass of matted hair
Тот, кто носит копну спутанных волос

35. ? ??????????? ???
om kail??av?sine nama?
The one who abides in Kailash
Живущий на Кайлаше

36. ? ?????? ???
om kavacine nama?
The one who is dressed in armor
Одетый в доспехи

37. ? ?????? ???
om ka?or?ya nama?
The one who causes all growth
Тот, кто является причиной всякого роста

38. ? ?????????????? ???
om tripur?ntak?ya nama?
The destroyer of the three obstacles
Разрушитель трех препятствий

39. ? ???????? ???
om v????k?ya nama?
The one whose emblem is a bull
Тот, чья эмблема — бык

40. ? ??????????? ???
om v??bh?r??h?ya nama?

The one who rides a bull
Тот, кто ездит на быке

41. ? ???????????? ???????? ???
om bhasmoddh?lita vigrah?ya nama?
The one who is covered with ashes
Покрытый пеплом
42. ? ????????? ???
om samapriy?ya nama?
The one who is fond of his renunciation
Тот, кто любит аскезы

43. ? ???????? ???
om svaramay?ya nama?
The one who creates through sound
Тот, кто творит звуком

44. ? ??????????? ???
om tray?m?rtaya nama?
The one who is worshiped in his three forms
Почитаемый в трех формах

45. ? ????????? ???
om an??var?ya nama?
The one who has no superior
Тот, кого никто не превосходит

46. ? ????????? ???
om sarvajс?ya nama?
The knower of all things
Тот, кто знает все

47. ? ???????? ???
om paramatmane nama?
The one who is the supreme self
Тот, кто является высшим Я

48. ? ??????????????????? ???
om somas?ry?gnilocan?ya nama?
The light of Moon (Soma), the Sun (Surya), and Fire (Agni)
Свет Луны (Сомы), Солнца (Сурьи), и Огня (Агни)

49. ? ????? ???
om havi?e nama?
The one honored with oblations of ghee
Тот, кого чтят подношением ги

50. ? ???????? ???
om yajсamay?ya nama?
The architect of sacrificial rites
Создатель обрядов подношений

51. ? ????? ???
om som?ya nama?
The flow of divine nectar
Поток божественного нектара

52. ? ??????????? ???
om pa?cavaktr?ya nama?
The One involved in the five activities
Тот, кто вовлечен в пять видов деятельности

53. ? ???????? ???
om sad??iv?ya nama?
The eternal Shiva
Вечный Шива

54. ? ???????????? ???
om vi?ve?var?ya nama?
The all-pervading ruler of the universe
Всепронизывающий правитель вселенной

55. ? ????????? ???
om v?rabhadr?ya nama?
The most courageous of heroes
Самый смелый из героев

56. ? ??????? ???
om ga?an?th?ya nama?
The Lord of the devotees (Ganas)
Господь преданных (Ган)

57. ? ????????? ???
om praj?pataye nama?
The creator of all living (breathing) beings
Создатель всех живых (дышащих) существ

58. ? ??????????? ???
om hira?yaretase nama?
The One with the golden emanation of the soul
Тот, кто обладает золотым излучением души

59. ? ?????????? ???
om durdhar??ya nama?
The One who is unconquerable
Непобедимый

60. ? ??????? ???
om gir???ya nama?
The queen of mount Kailash
Королева горы Кайлаш

61. ? ??????? ???
om giri??ya nama?
The King of mount Kailash
Король горы Кайлаш

62. ? ????? ???
om anadh?ya nama?
The one who inspires fearlessness
Тот, кто вдохновляет бесстрашных

63. ? ??????????? ???
om bhuja?gabh??a??ya nama?
The one adorned with golden snakes
Украшенный золотыми змеями

64. ? ?????? ???
om bharg?ya nama?
The foremost of saints
Превосходящий всех святых

65. ? ?????????? ???
om giridhanvane nama?
The one who hurls the mountain as a weapon
Тот, кто швыряет гору как оружие

66. ? ??????????? ???
om giripriy?ya nama?
The One who is loved by the mountains
Тот, кого любят горы

67. ? ?????????? ???
om k?ttav?sase nama?
The One wearing hides
Тот, кто носит шкуру

68. ? ????????? ???
om pur?r?taye nama?
The one who is at home in the wilderness
Тот, кто в заброшенных местах чувствует себя как дома

69. ? ????? ???
om bhagavate nama?
The One with all the qualities of God
Тот, кто обладает всеми качествами Бога

70. ? ??????????? ???
om pramath?dhip?ya nama?
The One who is served by the ghosts
Тот, кому служат дУхи

71. ? ??????????? ???
om m?tyu?jay?ya nama?
The One who has overcome death
Победивший смерть

72. ? ??????????? ???
om s?k?matanave nama?
The One who is more subtle than subtle
Тот, кто тоньше тонкого

73. ? ???????????? ???
om jagadvy?pine nama?
The One who illuminates the world
Освещающий мир

74. ? ?????????? ???
om jagadguruve nama?
The Teacher of the world
Учитель мира

75. ? ?????????? ???
om vyomake??ya nama?
The One whose hair is like the sky
Тот, чьи волосы как небо

76. ? ??????????? ???
om mah?senajanak?ya nama?
The Father of the warrior Skanda (Mahasena)
Отец воина Сканды (Махасены)

77. ? ???????????? ???
om c?ruvikram?ya nama?
The guardian of all wandering pilgrims
Охранитель всех скитающихся паломников

78. ? ??????? ???
om rudr?ya nama?
The most ferocious
Самый свирепый

79. ? ??????? ???
om bh?tapataye nama?
The source of all creation
Источник всего творения

80. ? ??????? ???
om sth??ave nama?
The One who is perfectly still
Безупречно спокойный

81. ? ????????????? ???
om ahayebudhny?ya nama?
The one who waits for the sleeping Kundalini
Тот, кто ждет спящую Кундалини

82. ? ???????? ???
om diga?bar?ya nama?
The One who appears as the sky
Тот, кто  как небо

83. ? ??????????? ???
om a??am?rtaye nama?
The One with eight forms
Тот, у кого восемь форм

84. ? ?????????? ???
om anek?tmane nama?
The One at the core of the soul
Тот, кто в сердцевине души

85. ? ????????? ???
om s?tvik?ya nama?
The one with boundless energy
Обладающий безграничной энергией

86. ? ????????????? ???
om ?uddhavigrah?ya nama?
The One free from all doubt and dissention
Лишенный сомнений и противоречий

87. ? ???????? ???
om ???vat?ya nama?
The One who is infinite and eternal
Бесконечный и вечный

88. ? ????????? ???
om kha??apara?ave nama?
The One who cuts through all despair
Тот, кто разрубает всякое отчаяние

89. ? ?????? ???
om ajс?ya nama?
The cause of everything
Причина всего

90. ? ??????????? ???
om p??avimocak?ya nama?
The One who releases all fetters
Тот, кто разрубает оковы

91. ? ????? ???
om m???ya nama?
The most merciful One
Самый милостивый

92. ? ??????? ???
om pa?upataye nama?
The Lord of all beings
Господь всех существ

93. ? ????? ???
om dev?ya nama?
The Divine One
Божественный

94. ? ???????? ???
om mah?dev?ya nama?
The Supreme Lord
Верховный Господь

95. ? ??????? ???
om avyay?ya nama?
The Unchanging One
Ниезменяющийся

96. ? ???? ???
om haraye nama?
The dissolver of all bondages
Тот, кто освобождает от всякого рабства

97. ? ??????????? ???
om bhaganetrabhide nama?
The punisher of Pushan
Тот, кто наказал Пушана

98. ? ????????? ???
om avyakt?ya nama?
The One who is steady and unwavering
Тот, кто тверд и непоколебим

99. ? ???????????? ???
om dak?adhvarahar?ya nama?
The One who destroyed the sacrifice of Daksha
Тот, кто уничтожил жертву Дакши

100. ? ???? ???
om har?ya nama?
The One who withdraws the cosmos
Тот, кто прекращает существование мироздания

101. ? ??????????? ???
om p??adantabhide nama?
The One who teaches clear seeing
Тот, кто обучает ясновидению

102. ? ????????? ???
om avyagr?ya nama?
The One who is most subtle and unseen
Самый тонкий и невидный

103. ? ??????????? ???
om sahasr?k??ya nama?
The One of limitless (1000) forms
Обладающий бессчетными (1000) формами

104. ? ???????? ???
om sahasrapade nama?
The One who is present everywhere
Вездесущий

105. ? ???????????? ???
om apavargaprad?ya nama?
The One who gives and takes all things
Тот, кто дает и забирает все

106. ? ??????? ???
om anant?ya nama?
The One without end
Бесконечный

107. ? ?????? ???
om t?rak?ya nama?
The One who bridges humanity to God
Тот, кто соединяет людей с Богом

108. ? ?????????? ???
om parame?var?ya nama?
The Supreme God Of Love
Верховный Господь Любви

Перевод текста с английского на русский выполнен в бюро переводов КИЇВПЕРЕКЛАД